Resposta direta
Não acrescente /v1 ou outro sufixo a ANTHROPIC_BASE_URL sem verificar a rota do cliente; o prefixo documentado é diferente da rota OpenAI-compatible.
Pré-requisitos e passos
- Mostre a variável exatamente como o processo a recebe.
- Liste a rota que o cliente concatena por conta própria.
- Teste a URL resultante e remova o sufixo somente com base na documentação correspondente.
Exemplo copiável
printf 'base=%s\n' "$ANTHROPIC_BASE_URL"
# Compare a concatenação real do cliente; não assuma que /v1 é universal.
Como conferir o resultado
O fato de produto registra a raiz Claude Code sem /v1; isso não deve ser misturado com a base OpenAI-compatible usada em outro fluxo.